Conozca la Ley: Illinois
ACTUALIZADA 23 de abril, 2012
A continuación, usted encontrará información acerca de leyes estatales sobre armas de fuego en Texas. Una orden de protección o una condena criminal pueden hacer que sea ilegal para un abusador tener un arma de fuego. Sin embargo, además de estas leyes estatales, también existen leyes federales sobre armas de fuego que pueden ser relevantes. Para entender completamente todas las protecciones legales que están disponibles, es importante que también lea la página de Leyes Federales sobre Armas de Fuego.
Por favor, considera pedir ayuda de una organización en su área para averiguar más sobre leyes de armas de fuego en su área. Para encontrar una organización contra violencia doméstica y abogados en su área, haga clic aquí: IL Donde Encontrar Ayuda.
- Definiciones
- Información Básica sobre las leyes estatales de Illinois de Armas de Fuego
- Armas y Órdenes de Protección
- Tengo una orden de protección contra la persona que abusa de mí. ¿Puede esta persona quedarse con el arma o comprar una nueva?
- Tengo una Orden de Protección de Emergencia (EOP, por sus siglas en inglés) contra la persona que abusa de mí. ¿Tengo que esperar hasta recibir una orden permanente antes de que se le retire el arma a la persona que abusa de mí?
- Armas y Condenas Criminales
- Se Supone que el Abusador no Puede Tener un Arma...¿y Ahora Que?
- Si el arma de la persona que abusa de mí es retirada, ¿qué pasará con ella?
- ¿A quién nofico si tengo la convicción de que la persona que me ha abusado no debe tener una arma?
- ¿Cuál es la pena por violar la ley estatal de armas de IL?
- ¿Qué puede ocurrir si la persona que abusa de mí intenta comprar un arma?
- Más Información y Donde Encontrar Ayuda
- No tengo una orden de protección contra la persona que abusa de mí, y esta persona no ha sido condenada por un delito menor o grave de violencia doméstica. ¿Hay algo que yo pueda hacer?
- La persona que abusa de mí utiliza un arma por su trabajo. ¿Es la ley aplicable todavía en este caso?
- He leído toda esta información, pero todavía estoy confundida. ¿Qué puedo hacer?
Definiciones
arribaWhat is the difference between federal and state gun laws?
In these gun laws pages, we refer to both "federal gun laws" and "state gun laws." The major difference between the two has to do with who makes the law, who prosecutes someone who violates the law, and what the penalty is for breaking the law.
If you are calling the police because you believe the abuser has violated a gun law, it will not really matter to you if he violated federal or state law (in other words, you do not need to be able to tell the police which law he violated). The local police would likely arrest the abuser for violating either law and then after he is arrested, the police would hand the case over to the state prosecutor or the federal prosecutor to bring the criminal case against him. If he is breaking both state and federal laws, he might be prosecuted in both state and federal court.
The reason why it is important for you to know that there are these two sets of gun laws is so that you can understand all of the possible ways that the abuser might be breaking the law and you can better protect yourself. Throughout this section, we will be referring mostly to state laws. Be sure to also read our Federal Gun Laws pages to see if any federal laws apply to your situation as well. You will need to read both state and federal laws to see which ones, if any, the abuser might be violating.
arriba¿Cuál es la definición de delito grave?
En estas páginas sobre las leyes de armas de fuego, nos referimos a las leyes que hacen que sea ilegal para una persona que ha sido condenada por un delito grave tener un arma de fuego. Un delito grave es una ofensa más seria que una falta o delito menor. La ley estatal de Illinois define un delito grave como una ofensa que se castiga mediante una sentencia de muerte o una condena de un año o más de un año en prisión.* Sin embargo, no puede saberse con seguridad si alguien ha sido condenado por un delito sólo por la cantidad de tiempo que estuvo en la cárcel, dado que muchas sentencias son reducidas o rebajadas por tratos. Si no está segura sobre si el abusador fue condenado por un delito grave, puede hablar con el fiscal que llevó el caso criminal contra el abusador o acudir a los tribunales penales locales e intentar consultar los archivos.
* 720 ILCS 5/2-7
Información Básica sobre las leyes estatales de Illinois de Armas de Fuego
arribaSoy una víctima de violencia doméstica, y la persona que abusa de mí tiene un arma. ¿Es eso legal?
Depende. Si usted tiene una orden de protección contra la persona que abusa de usted, puede que sea ilegal que tenga un arma. Vea Tengo una orden de protección contra la persona que abusa de mí. ¿Puede esta persona quedarse con el arma o comprar una nueva?
Además, el Departamento de la Policía Estatal tiene el poder de negar una solicitud para una Tarjeta de Identidad para la posesión de Armas (o de revocar y quitar una Tarjeta que se otorgó previamente) si el solicitante o dueño de la tarjeta:
- está sujeto a una orden de protección;*
- ha sido condenando por un delito grave (o un menor que fue declarado delincuente por un delito que habría sido un delito grave si fuera cometido por un adulto);
- ha sido condenado en los últimos 5 años en IL por agresión asalto, asalto agravado, violación de una orden de protección, o una ofensa muy parecida, en la cual un arma fue utilizada o poseída;
- ha sido condenado por agresión doméstica, asalto con agravantes doméstica, o un delito sustancialmente similar en otra jurisdicción (fuera de la IL);
- es menor de 21 años y ha sido condenado por un delito menor;
- es menor de 21 años y no cuenta con el consentimiento escrito de un padre/tutor legal;
- es drogadicto;
- ha sido un paciente en un hospital psiquiátrico en los últimos 5 años o ha sido juzgado (declarado por un juez) como una "deficiente mental";
- es una persona con discapacidad intelectual;
- tiene una condición mental que representa un peligro muy claro e inminente al solicitante o a cualquier otra persona;
- intencionalmente hace una declaración falsa en la solicitud de la Tarjeta de Identidad para la posesión de Armas;
- es un inmigrante sin documentos (ilegal); o
- no es un residente de IL.**
También, las leyes federales, que son aplicadas a todos los estados por igual, prohíbe que su abusador posea un arma si usted tiene una orden de protección en contra suya. Esta orden de protección tiene que cumplir ciertos requisitos. Vea Leyes Federales sobre Armas de Fuego para obtener más información.
* 430 ILCS 65/8.2
** 430 ILCS 65/8
Armas y Órdenes de Protección
arribaTengo una orden de protección contra la persona que abusa de mí. ¿Puede esta persona quedarse con el arma o comprar una nueva?
Depende. Si cuando usted pide una orden de protección usted dice que el abusador la amenazó con usar o si va a probablemente usar armas de fuego en contra de usted, y el juez cree que este riesgo existe, el juez puede ordenar que se tomen las armas. Si el demandado está presente en la corte, el juez puede ordenarle que entregue las armas y la tarjeta de identidad de propiedad de armas a la policía local para que las guarden. Si el demandado no está presente en la corte, el juez va a dictar una orden judicial para que la policía tome las armas y la tarjeta de identidad de propiedad de armas. Estas cosas serán guardadas por la policía local por hasta dos años y después devueltas al abusador al final de los dos años o a cuando la orden de protección se venza, lo que sea más pronto.*
Las leyes federales, que son aplicadas a todos los estados por igual, también restringen los derechos de un abusador a tener un arma de fuego si él tiene una orden de protección en contra suya, siempre y cuando la orden cumpla con ciertos requisitos. Vea Leyes Federales de Armas de Fuego para más información.
Las leyes estatales y federales que prohiben al abusador tener un arma de fuego son válidas durante el período de tiempo en que la orden de protección está vigente. La fecha de vencimiento debe ser escrita en la aprte de abajo de la primera página de su orden de protección.
Para hablar con alguién en su área sobre leyes locales sobre armas de fuego o para planear su seguridad, vea las páginas de IL Programas Estatales y Locales para encontrar un programa en su área.
* 750 ILCS 60/214(b)(14.5)(a)
arribaTengo una Orden de Protección de Emergencia (EOP, por sus siglas en inglés) contra la persona que abusa de mí. ¿Tengo que esperar hasta recibir una orden permanente antes de que se le retire el arma a la persona que abusa de mí?
Si cuando usted pide una orden de protección usted dice que el abusador la amenazó con usar o si va a probablemente usar armas de fuego en contra de usted, el juez tiene que tomar testimonio de su parte y cualquier otro testigo para determinar si hay algún riesgo de que el arma del abusador va a ser usada en su contra. Si el juez cree que este riesgo existe, el juez va a ordenar una orden judicial para que la policía tome las armas y la tarjeta de identidad de propiedad de armas, aún si el abusador no está en la corte.* Entonces, según la ley, podría ser posible que las armas del abusador sean tomadas en una orden de emergencia – sin embargo, recomendamos que hable con un abogado local para ver si esto es comúnmente hecho en su condado. Vaya a nuestra página IL Encontrando un Abogado para ver la información de contacto de organizaciones legales.
Nota: Hubo un cambio en la ley que se hizo efectivo en 1/1/11 que eliminó el requisito de que el abusador sea avisado del caso antes de que se retiren sus armas.
* 750 ILCS 60/214(b)(14.5)(a); see also 750 ILCS 60/217(a)(3)(i)
Armas y Condenas Criminales
arribaSi la persona que abusa de mí ha sido condenada por un crimen, ¿puede esta persona quedarse con el arma o comprar una nueva?
La ley estatal de Illinois manda que una persona que ha sido condenado por un delito grave no puede poseer ni comprar una arma.* Además, las leyes federales, que son aplicadas a todos los estados, limitan el derecho de poseer un arma si una persona ha sido condenada por algunos delitos. Para obtener más información vea Leyes Federales de Armas de Fuego.
* 720 ILCS 5/24-1.1(a)
arriba¿Cómo puedo averiguar si la persona que abusa de mí ha sido condenada por delitos menores o graves de violencia doméstica?
Los documentos que indican los antecedentes por delitos menores o graves de violencia doméstica están a disposición del público, pero no son siempre de fácil acceso. Si usted conoce la sala de juicios exacta en la que la persona que abusa de usted ha sido condenada, usted puede ir a esa sala de justicia y pedirle al secretario del juzgado acceso a esos documentos.
Los documentos que indican los antecedentes por delitos menores o graves de violencia doméstica también permanecen en el National Instant Criminal Background Check System o Sistema Instantáneo de Registro Nacional de Antecedentes Criminales (NICS, por sus siglas en inglés). Sin embargo, sólo a los agentes del orden público y los vendedores de armas de fuego se les permite buscar en el NICS. Su departamento local de policía es el único que tal vez pueda buscar en el NICS por usted, si usted se lo pide, pero este departamento no está obligado a ello.
Para leer más sobre el NICS, por favor vea la pregunta, ¿Qué puede ocurrir si la persona que abusa de mí intenta comprar un arma?
Se Supone que el Abusador no Puede Tener un Arma...¿y Ahora Que?
arribaSi el arma de la persona que abusa de mí es retirada, ¿qué pasará con ella?
Si el arma o las armas de la persona que abusa de usted son retiradas, el secretario del tribunal debe notificar a la policía estatal que dicha persona no puede tener una arma. El abusador tendrá que dejar su Tarjeta de Indentidad como Dueño de una Arma (FOID por sus siglas en ingles) con el secretario. Este mandará la tarjeta a la policía estatal. Así que la persona que le abusa tendrá que dejar su(s) arma(s) con las policia local ó estatal. La(s) arma(s) quedan con dicha autoridad hasta que expire la orden. En el caso de que la persona que abusa es agente de la ley el(la) tendrá que dejar la(s) arma(s) con su superior hasta que expira la orden. Si el abusador está en la corte, el juez le ordenará que entregue sus armas. Si el abusador no está en la corte, el tribunal puede mandar a la policía local a que confisque su arma.*
Cuando el arma está en el poder las autoridades, los agentes deben notificar a la Unidad de Violencia Domestica del tribunal local que su abusador ha cumplido con las órdenes.
* 750 ILCS 60/214(b)(14.5)
arriba¿A quién nofico si tengo la convicción de que la persona que me ha abusado no debe tener una arma?
Si usted piensa que la persona que abusa de usted está violando la ley federal de armas de fuego, usted puede llamar a la policía local o al departamento del sheriff, a la policía estatal, o al Departamento del Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF, por sus siglas en inglés).
Para localizar una Comisaría de Sheriff y Notificación en su area busque en nuestra página IL Comisaría de Sheriff y Notificación .
Hay una oficina regional del la Agencia Federal de Alcohol, Tabaco y Armas de fuego (ATF, Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, por sus siglas en inglés) en Chicago.
US Department of Justice
Burdeau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives
Chicago Field Division
525 West Van Buren St.
Suite 600
Chicago, IL 60607
www.atf/field/chicago/index.htm
Para notificar sobre actividades ilegales de armas: 1-800-ATF-GUNS (1-800-283-4867).
Admás hay sucursales en Fairview Heights, Downers Corners, Peoria, Rock Island, Rockford y Springfield.
Una organización local de violencia doméstica en su zona tal vez pueda responder a sus preguntas y ayudarle a hablar con los agentes del orden público. Usted encontrará información de contacto de las organizaciones de su zona en nuestra página de IL Programas Estatales y Locales.
Nota: Por lo general, su abusador no necesita saber sobre la ley para ser arrestado si viola la ley. Si su abusador, tiene o compra un arma, su abusador puede ser arrestado, haya o no sabido acerca de la ley.
* Vea United States v. Lippman, 369 F. 3d 1039 (8th Cir. 2004); United States v. Henson, 55 F. Supp. 2d 528 (S.D. W.V. 1999).
arriba¿Cuál es la pena por violar la ley estatal de armas de IL?
Bajo la ley de IL, cualquier persona que posea ilegalmente una arma que no sea un pistola es culpable de un delito menor de Clase A. Puede ser castigada con por hasta un año de cárcel, una multa de hasta $2,500 ó ambos cosas. Si el arma es una pistola, entonces la infracción es un crimen grave, Clase 4, con posible castigo de uno hasta 3 años de cárcel, multa de hasta $25,000 o ambos dos castigos.*
* 720 ILCS 5/24-3.1(b); 730 ILCS 5/5-8-1; 730 ILCS 5/5-9-1
arriba¿Qué puede ocurrir si la persona que abusa de mí intenta comprar un arma?
Antes de comprar un arma, todos los compradores deben pasar un registro de antecedentes criminales que se procesa en el National Instant Criminal Background Check System o Sistema Instantáneo de Registro Nacional de Antecedentes Criminales (NICS, por sus siglas en inglés). Si la persona que abusa de usted tiene una Orden de Protección, o ha sido condenada por un delito grave o un crimen de violencia doméstica, ese historial debe estar en el NICS, lo cual debe evitar que la persona que abusa de usted compre un arma.
Además, en Illinois, si la persona que le ha abusado trata de comprar una arma, el estatus de su Tarjeta de Identidad de Dueño de Arma (FOID) será averiguado. Cuando obtuvo su orden de protección el Firearms Service Bureau (FSB) debe haber sido avisado que su abusador no debe tener o comprar un arma, y su FOID debe de ser revocada.Si su estatus muestra que su FOID ha sido revocado, a su abusador no se le permitirá comprar un arma. Sin embargo, si al FSB no se le notificó sobre su orden de protección, puede que el FOID de su abusador aun siga válida. Si su abusador puede comprar un arma, usted puede avisar a la policia, y pedirle que retiren el arma de las manos de su abusador. Generalmente, no es una buena idea asumir que porque la persona que abusa de usted pudo comprar un arma, es legal que la tenga. El registro de antecedentes criminales no es infalible.
Nota: Puede que también haya lagunas en la ley de las que la persona que abusa de usted se pueda aprovechar. Para más información, usted puede contactar a una organización local de violencia doméstica en su zona. Vaya a la página IL Programas Estatales y Locales para encontrar una organización cerca de su zona.
Más Información y Donde Encontrar Ayuda
arribaNo tengo una orden de protección contra la persona que abusa de mí, y esta persona no ha sido condenada por un delito menor o grave de violencia doméstica. ¿Hay algo que yo pueda hacer?
Bajo la ley estatal de Illinois, existen otras circunstancias (a parte de ser condenado por un crimen o tener una orden de protección en contra de usted) bajo la cual una persona puede perder el derecho de poseer un arma. Por ejemplo, el Departamento de la Policía Estatal tiene el poder de negar una solicitud para una Tarjeta de Identidad para la posesión de Armas (FOID por sus siglas en ingles) (o de revocar y quitar una Tarjeta que se otorgó previamente) si el solicitante o dueño de la tarjeta:
- es menor de 21 años y no cuenta con el consentimiento escrito de un padre/tutor legal;
- es drogadicto;
- ha sido un paciente en un hospital psiquiátrico en los últimos 5 años o ha sido juzgado (declarado por un juez) como una "deficiente mental";
- es una persona con discapacidad intelectual;
- tiene una condición mental que representa un peligro muy claro e inminente al solicitante o a cualquier otra persona;
- intencionalmente hace una declaración falsa en la solicitud de la Tarjeta de Identidad para la posesión de Armas;
- es un inmigrante sin documentos (ilegal); o
- no es un residente de IL.*
Si ninguna de estas situaciones aplica, usted todavía puede planificar su seguridad. Vea nuestra página Su Seguridad para obtener más información. Usted también puede contactar a su organización local de violencia doméstica para obtener ayuda adicional. Puede que usted también quiera hablar con ellos acerca de si marcharse de la zona -tanto por un tiempo corto como largo- puede ayudar a mejorar su seguridad. Vea nuestra página IL Programas Estatales y Locales para encontrar organizaciones de violencia doméstica cerca de su zona.
* 430 ILCS 65/8
arribaLa persona que abusa de mí utiliza un arma por su trabajo. ¿Es la ley aplicable todavía en este caso?
Si. Bajo la ley estatal de Illinois, el juez puede ordenar al abusador a que entregue sus armas incluso si el abusador es policía, militar o empleado del gobierno, el(la) tiene que dar su(s) arma(s) a su superior. Dicho superior quedará con la(s) arma(s) hasta que se venza la orden.*
Además, hay leyes federales de armas de fuego que hacen que sea ilegal para cualquier persona que ha sido condenada por un delito grave o por un delito menor de violencia doméstica comprar o tener un arma, incluso si esa persona es un policía o un empleado de las fuerzas armadas. Para leer más, vea Leyes Federales de Armas de Fuego. ,
Si usted está confundida o no está segura de si la persona que abusa de usted puede todavía usar su arma por cuestiones de trabajo, usted puede hablar a un defensor contra la violencia doméstica en su zona o puede llamar al National Center on Full Faith and Credit para averiguar más información: 1-800-903-0111, ext.2
*750 ILCS 60/214(b)(14.5)(b)
arribaHe leído toda esta información, pero todavía estoy confundida. ¿Qué puedo hacer?
Intentar comprender la ley federal y estatal puede ser confuso, pero hay personas que pueden ayudarle a comprender mejor la ley y sus derechos ante la ley.
- Usted puede contactarnos a nuestro Correo Electrónico Legal.
- Usted puede contactar una organización local de violencia doméstica en su zona (vea nuestra página IL Programas Estatales y Locales).
- Usted también puede contactar el National Center on Full Faith and Credit para obtener más información acerca de la ley federal de armas de fuego y de su cómo se aplica a usted: 1-800-903-0111 ext. 2