Órdenes de Restricción

New York law allows you to file against a member of the same family or household who committed domestic violence against you. “Members of the same family or household” are defined as people who:

• are current or former spouses;
• are related by blood or marriage;
• have a child in common; or
• are/were in an intimate relationship.¹ Note: An “intimate relationship” could include close relationships that are not romantic or sexual in nature. For more information, see What is the legal definition of an “intimate relationship?”

Si usted califica para solicitar una orden de protección en la corte de familia, usted puede elegir solicitarla en la corte de familia o a la corte criminal o a ambas al mismo tiempo si el agresor cometió un crimen contra usted porque ambas cortes tienen lo que se conoce como “jurisdicción simultánea” o “jurisdicción concurrente.”²

Nota:  Una orden de protección puede ser otorgada en la corte suprema,³ lo cual es la corte en NY en que solicita un divorcio. Usted puede solicitar una orden de protección en la corte suprema en cualquier momento antes de que el juicio o acuerdo legal sea finalizado.  Sin embargo, puede ser difícil y costoso hacer cambios a una orden en la corte suprema. Quizás sea una buena idea solicitar que la orden incluya una provisión en la cual se permita hacer cambios futuros a la orden en una corte de familia.

¹ NY Fam Ct Act § 812(1)
² NY Fam Ct Act § 115(e)
³ NY Dom Rel Law § 240(3)